Semalam aku bermimpi buruk.
Benarkah? Apa yang terjadi, Kawan?
Aku berbaring di tempat tidur. Lalu aku bangun...
Lalu ada ibuku, semoga dia beristirahat dalam damai...
Duduk di kursi dengan kantong plastik di kepalanya dan tidak bisa bernapas.
Dan aku tidak bisa membantunya.
Sial.
- Apa yang akan kita lakukan? - Beri mereka waktu setengah jam.
Siapa mereka?
Jangan khawatir. Mereka hanya polisi.
Ini jalan pribadi. Kau harus punya izin. Apa kau punya izin?
Aku tidak punya izin.
Kau punya izin?
- Kalau begitu, kalian dalam masalah. - Apa kami bisa membeli izin?
Ya, tapi ini cukup mahal.
- Berapa? - Empat ratus peso.
- Kau juga, 400 peso. - Baiklah.
Jangan bergerak!
Angkat terpalnya! Ada barang apa di balik terpal itu?
- Kotak berisi makanan. - Biar kulihat.
- Hebat! - Ya, lihat.
Susu bubuk, berengsek.
Tiarap di tanah, Sayang.
- Kalian ditahan. - Kalian dalam masalah!
Jangan bergerak.
Sial!
Siapa namamu?
Kalian melakukan tugas dengan sempurna. Sempurna.
Tapi, kini akan kami ambil alih.
Bawa tahanan ke pinggiran kota dan sita truknya.
Lihat aku, Javier.
Ayo.
Bagaimana kau bisa tahu soal ini?
Ada informan yang memberitahuku.
Siapa nama informanmu?
Dia tidak punya nama.
Para informan anonim itu...
Sebagai opsir polisi negara bagian...
Kau tahu banyak.
- Hei, apa tadi Jenderal Salazar? - Dia adalah Bos Besar.
- Sedang apa dia di sini? - Dia merencanakan sesuatu. Entahlah.
Mereka mengambil tahanan kita, Manolo. Naiklah.
Informan itu, dibayar oleh polisi, memakai uang dari pembayar pajak...
Untuk melanjutkan kejahatan, kebiasaan narkobanya.
Itu hubungan yang memungkinkan polisi menyerbu perkebunan pribadi.
Perkebunan untuk bekerja, di mana orang Amerika yang jujur cari nafkah.
Kini, pemerintah dengan segera mempekerjakan pasukan kriminal...
Yang kesetiaannya atas kejujuran sangat dipertanyakan.
Tn. Rodman.
Sayang sekali klienmu tidak memakai akal...
Dalam memilih apa yang dia perbuat...
Seperti yang dia lakukan saat memilih pengacaranya.
Tapi belakangan ini, satu-satunya perbedaan dari argumenmu...
Adalah nama klienmu.
Kau bisa berdiri di sini seharian...
Dan kau bisa memperdebatkan karakteristik Illinois vs Gates.
Tapi kau tidak akan meyakinkanku...
Bahwa pemerintah kita tidak mendukung penggunaan informan anonim.
Selain itu, tidak ada perlindungan tentang hak properti di negara kita.
Jika menanam ganja di perkebunanmu, baik itu satu ons atau 0,4 hektar...
Perkebunan itu bisa disita...
Dan perkebunan itu bisa dijual.
Apa itu?
Kau bisa cari tahu banyak tentang seseorang dari benda ini.
Ini dari temanmu di Warren, Putnam dan Hudson.
- Tongkat pancing. - Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Tergantung mereka berasal dari negara bagian mana.
Arizona.
Untuk memudahkan pengajuan obat ganja.
Atau aku bersikap sinis?
Mark, aku akan merindukanmu.
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
- Dia datang. - Hai, apa kabarmu hari ini?
Kau punya seorang putri. Apa penting menangani masalah narkoba ini?
Karena ini adalah masalah yang memengaruhi semua keluarga.
Dan aku berencana kembali ke sini sesering mungkin.
Bagaimana perasaanmu soal perang melawan narkoba?
Baiklah, Gordon, jangan memberi tanda. Paham?
Jangan garuk hidung, jangan batuk, jangan silangkan kakimu. Mengerti?
- Aku mengerti. - Kau mengerti.
Aku baik saja, Kawan. Tapi jangan menceritakan lelucon.
Apa maksudmu "Jangan menceritakan lelucon"?
- Jangan menceritakan lelucon. - Aku punya lelucon bagus.
- Kau membocorkan rahasia. - Itu bukan membocorkan rahasia.
Setiap lelucon, kau bocorkan rahasia. Jangan menceritakan lelucon apa pun.
Kau tahu apa masalahnya, Kawan? Kau terlalu tegang.
Kau harus sedikit lebih santai. Tarik napas yang dalam.
Tarik napas secara perlahan. Mungkin sedikit peregangan. Ayo.
- Ayo, Kawan. Mereka melihat kita. - Ayolah, Kawan.
Kita akan tangkap mereka. Kau tahu kita ahli dalam bidang kita.
Bisa kita berjabat tangan?
- Kawan, boleh aku mengatakannya? - Katakan.
Ini waktunya beraksi.
Kami mencari Tn. Eduardo Ruiz. Kami ada janji pukul 14.00.
Dia ada di lorong di ruang belakang.
Baiklah.
Masuklah.
- Hei, kawan-kawan. Apa kabar? - Ayo, buatlah dia bicara.
- Suruh dia keluar. - Siap untuk berbisnis?
- Apa kabar? - Aku baik saja. Apa kabar?
Aku baik saja, cukup baik. Terima kasih.
Dengar, ada apa, Ed? Kita akan beli kokain atau apa?
Apa kalian pernah membeli seperempat ton kokain sebelumnya?
- Belum pernah? - Kurasa belum.
Kuberi tahu, ini sesuatu yang sangat penting. Paham?
Tidak bisa memasukkannya ke kondom dan menaruhnya di bokong kurir.
Berapa banyak orang yang dibutuhkan? Bisa berbaris dari sini ke Meksiko.
Dengar, kau bilang kami harus datang tepat waktu, kami datang tepat waktu.
Seperti yang kami katakan.
- Kalian yakin tidak ingin minum? - Aku ingin membuat lelucon.
Kau ingin dengar lelucon? Aku punya sebuah lelucon.
Ayo, Kawan. Itu hanya sebuah lelucon. Biar kukatakan sebuah lelucon.
Akan kuberi tahu kau lelucon, ya? Baiklah.
Kenapa badai diberi nama seperti wanita?
- Entahlah. - Karena saat mereka datang...
Mereka basah dan liar. Saat pergi, mereka bawa rumah dan mobilmu.
Itu benar.
- Menurutmu itu tidak lucu? - Aku tertawa. Sial.
Kawan-kawan.
- Ya? - Itu milik kita.
Baiklah, itu van-nya.
Jangan bergerak sampai mereka membawa Ruiz keluar.
Sudah kubilang tidak ada yang perlu dicemaskan.
- Aku punya lelucon lain. - Ayolah, Kawan. Kumohon.
Ayolah, satu lelucon lagi. Tenanglah.
Seorang pria pergi, membuat tato di kemaluannya.
Satu sisi tertulis "ya". Satu sisi tertulis "tidak".
- Tato di kemaluannya? - Ya. Kata-katanya "ya" dan "tidak".
Jadi, istrinya berkata. "Tunggu, kau mengajariku cara memasak...
Kau mengajariku cara bersihkan rumah dan semacamnya...
- Apa yang terjadi? - Itu polisi lokal.
Apa yang terjadi...
Sial!
- Agen tertembak! - Masuk ke sana sekarang! Cepat!
- Astaga! - Satu lagi petugas tertembak!
Terkena rompi. Pergilah. Cepat.
Sial.
Merunduk!
Sial!
Funzone, di mana kegembiraan tidak pernah berakhir!
Sial.
- Kurasa kita kehilangan dia, Ray. - Ya, kurasa juga begitu.
- Sial! - Jangan bergerak! Angkat tangan!
Cepat! Keluar, dasar berengsek. Keluar!
Apa ini yang mereka pakai untuk tidur?
Atau mereka berpakaian seperti itu seharian?
- Itu pasti pakaian tidur mereka. - Seperti jubah untuk merokok.
Dia akan merokok sebentar lagi. Kau bisa menebaknya.
Baiklah, siapa bapak dari tragedi Yunani? Ada yang tahu?
Baiklah, kalau begitu Aiskhilos. Triloginya? Oresteia.
Ini sangat indah. Bisakah seseorang, maksudku...
Bisakah seseorang menghentikan mesin Seth ini?
- Tidak. - Itu benar. Dapat poin.
Dan kategori tragedi selesai.
Tapi, tunggu, apa dia suaminya?
- Ya. - Hei, jadi...
Kau mau coba sesuatu?
Tanpa cintamu, aku tidak akan pernah berhasil.
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Perhatikan saja.
Baiklah, yang harus kau lakukan adalah mengisap asapnya dan tahan.
Apa ini? Seperti kokain murni?
Bukan "seperti". Tapi, memang kokain murni.
Baiklah, ayo.
Tahan.
Lihat?
Kini kau tahu.
Mereka melakukannya dengan baik.
Lihat betapa manisnya mereka.
Helena, dia bermain dengan hebat.
- Tiger Kecil. - Tiger Kecil, semoga saja.
- Terima kasih. - Sedikit bantuan di sana.
Kita akan sangat senang jika dia jadi Tiger Woods selanjutnya.
- Ya. - Begitu juga dengan saldo banknya.
- Astaga. Bebek? - Bebek. Terima kasih banyak.
- Kau tidak pernah pesan bebek. - Aku tahu.
Bukan aku yang memesannya, tapi orang lain.
Bayimu pasti punya selera yang bagus.
- Aku suka bebek. Kau suka, 'kan? - Ini lezat. Kau mau mencicipi, Nan?
- Ya. Terima kasih. - Ini burung yang berlemak.
Ada kolesterol yang baik dan buruk, itu membuatku sangat bingung.
- Itu sangat lezat. - Apa itu lezat?
Kau tahu yang mereka katakan soal anggur merah.
- Itu bagus untukmu. - Ada kolesterol di anggurku.
- Kau boleh minum anggur merahmu. - Tepat sekali.
Orang Prancis meminumnya, 'kan?
Aku orang Eropa. Aku bilang itu kepada dokterku.
"Aku orang Eropa. Aku boleh meminum anggur merah".
Dokterku bilang aku boleh meminumnya saat aku hamil.
- Satu gelas seminggu, sampai... - Setelah prosedur amnio-ku.
Dia bilang, "Baiklah, sekarang kau boleh minum segelas anggur merah".
- Kau bilang, "Aku membutuhkannya". - Aku minum 2 gelas.
- Apa kau bersenang-senang? - Ya.
- Selamat siang. - Terima kasih banyak.
Boleh kubawa tasnya ke belakang?
- Tidak, Sayang. - Bagaimana jika tongkatku saja?
- Berikan tongkatnya. - Baiklah.
Masuklah. Ayo. Kita harus pergi.
Taruh tongkatnya di bawah sini, paham?
Di situ tempat Tiger Woods menyimpannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah, David.
Kau harus berjanji tidak mengayunkan tongkat di mobil.
- Baiklah. - Mengerti?
Sampai kau resmi ambil alih Kantor Kebijakan Pengendalian Narkoba...
Dalam keadaan apa pun, kau tak boleh bicara dengan pers...
Tanpa perlindungan, dan tanpa membahasnya dengan kantor ini.
Atau harus ada rekan staf di ruangan ini.
Ada banyak orang yang mencari kekuasaan di kota ini.
Saat ini, mereka takut padamu.
Alasan mereka takut padamu, secara teknis, kau punya hak veto...
Atas anggaran mereka, jadi pikirkan soal itu.
Kau juga akan bertemu senator dan para anggota kongres...
Setiap orang menyiapkan pertanyaan secara khusus.
Pertanyaan mereka didesain untuk satu hal.
Untuk membuat mereka terlihat cerdas.
Jika kau menceramahi, mereka pikir kau tidak hormati mereka.
Jika kau perlakukan mereka dengan rendah hati, mereka juga begitu.
Ingat, ini soal rasa hormatmu pada mereka...
Dan rasa hormat Presiden kepada mereka.
Omong-omong, saat dia kembali dari Rusia dan Tiongkok...
Kami akan pertemukan kalian berdua, agar kalian bisa mengobrol.
Dan, satu bulan dari sekarang...
Kau akan mengadakan konferensi pers resmi pertamamu.
Pada konferensi, kau akan menjelaskan strategi presiden...
Untuk memenangkan perang melawan narkoba.
Hakim, aku hanya ingin meluruskan satu hal.
Aku tidak memihak partai apa pun, aku seorang pemerhati isu.
Selama beberapa minggu ke depan, jika kau mengizinkannya...
Akan kukabarkan info terkait berbagai isu yang ada.
Hal yang paling penting, menurut pendapatku, Meksiko.
Aku tahu setiap orang yang akan kau temui.
Aku tahu keinginan mereka dan alasannya.
Penting untuk mereka menyukaimu.
Tapi tidaklah penting untuk mereka menyukaiku.
Itu alasannya kenapa aku bisa membantu melindungimu.
Seperti kau melindungi Landry?
Aku tahu arah pembicaraanmu. Jika bisa kukatakan satu hal...
Pada dasarnya, pria seperti Landry sangat otokratris...
Dia bahkan tidak tahu cara membiarkan dirinya dibantu.
Ada komponen politik di pekerjaan ini yang membuat jenderal tidak sabar.
Jenderal.
- Bob Wakefield. - Hakim, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu, Pak. - Terima kasih.
Jeff, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, Pak. Aku akan berada di luar.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau melakukan kerja yang bagus, Jenderal.
Kantor Kebijakan Pengendalian Narkoba Nasional...
Berada dalam kondisi yang lebih baik daripada sebelum kau ambil alih.
Aku tidak yakin aku membuat perbedaan.
Aku sudah berusaha. Sungguh.
Menurutku ada beberapa hal positif.
Pekerjaan baru saja dimulai. Aku berencana untuk melanjutkannya.
Kau bisa mengandalkanku.
Kau ada di sini selama 2 tahun, maksimal 3 tahun.
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Posisi tinggi di Pengadilan Negeri? Pengadilan Banding?
Bukan di Mahkamah Agung.
Ini pekerjaan yang cukup sulit. Aku berencana fokus pada ini.
Kau tahu, saat Khrushchev dipaksa pensiun...
Dia duduk dan menulis dua surat, lalu dia berikan pada penerusnya.
Dia berkata...
"Saat berada dalam situasi yang tidak bisa kau selesaikan...
Buka surat yang pertama, dan kau akan selamat."
"Saat kau berada dalam situasi lain yang tidak bisa kau selesaikan...
Buka surat kedua".
Dengan segera, pria ini menyadari dirinya berada di situasi sulit.
Jadi, dia membuka surat pertama, isinya, "Limpahkan kesalahan padaku".
Jadi, dia menyalahkan pria tua itu. Dan dia berhasil.
Dia berada dalam situasi kedua yang tidak bisa dia selesaikan...
Dan membuka surat kedua.
Itu berisi, "Duduklah dan tulis dua surat".
Ya.
Kau tidak ingin tahu itu mobil jenis apa?
- Itu Ford Explorer berwarna cokelat. - Dengar, mobil itu ada di sini.
Mobil itu dicuri. Aku ingin membuat laporan.
Sebuah laporan tidak akan membantumu menemukan mobilmu.
- Polisi tidak akan temukan mobilmu. - Kau polisi.
Kau hubungi pria ini.
- Dan dia akan temukan mobilmu. - Aku tidak mengerti.
Bagaimana pria ini bisa tahu siapa yang mengambil mobil kami?
Polisi akan memberitahunya.
Kenapa polisi memberitahunya, tapi tidak mau memberitahu kami?
Karena kita membayarnya, bodoh. Benar, 'kan?
Dan dia membayar polisi, dan tiba-tiba saja mobil kita muncul.
Benar.
- Beri saja dia uang. - Apa?
- Ayo pindah ke trotoar. - Beri yang nominalnya besar.
- Ini, terimalah. - Tidak.
- Tidak, kumohon. Terimalah. - Tidak.
Ayo pindah ke trotoar, kumohon. Ayo ke trotoar.
Hubungi pria itu. Semoga harimu menyenangkan.
Itu yang kusukai.
- Javier Rodriguez. - Ya.
Apa kabar?
Hei, kami ingin kau ikut bersama kami.
Ke mana?
Hanya perjalanan singkat.
Ikuti aku.
Tentu saja.
Akan kukatakan satu hal padamu, Hakim...
Kau tidak akan pernah menyelesaikan masalah pemasok narkoba.
Selama ada permintaan di luar sana di kota kita...
Menyalahkan Meksiko tidak akan berguna bagimu.
Kami, pengusaha obat-obatan legal, maksudku Merck dan Pfizer.
Dan seluruh klien kami yang sangat berharga sadar...
Kita tidak berperang dengan kemenangan dan kekalahan tradisional.
Aku ragu kau bisa memenangkan peperangan ini.
Maksudku, semua orang bilang, "Kami ingin memerangi narkoba".
Tapi, kau tahu, jika kita memiliki 25 persen siswa SMA tingkat akhir...
Yang memakai narkoba.
Jika kau kurangi jadi 10 persen, Itu adalah kemajuan besar.
- Benar. - Dan aku akan memberimu selamat.
Itu adalah pencapaian fenomenal.
Tapi, kita masih punya 10 persen orang yang terbiasa memakai narkoba.
Tolong beri aku scotch dan soda.
Harga kokain dan heroin menurun. Tapi, harga narkotika murni naik.
Jadi, yang telah dicapai oleh semua penegak hukum ini...
Anak-anak mendapatkan narkoba kualitas bagus dengan lebih murah.
Edukasi, rehabilitasi, pencegahan, itu tidak penting bagi para wartawan.
Mereka ingin lihat orang-orang dipenjara.
Mereka ingin lihat aspek mengerikan dari masalah narkoba.
Terima kasih telah membagikan sudut pandangmu.
Dan aku menantikan kesempatan bekerja sama denganmu di masa depan.
Telepon aku. Aku punya RUU untuk penyembuhan pemakai narkoba.
- Aku butuh bantuanmu. - Menakjubkan. Aku menantikannya.
- Baiklah. Bagus. - Terima kasih, Senator.
Jika seorang hakim atau politikus menaruh rokok ganja di mulutnya...
- Akan kubuat artikel tentang itu. - Baik.
- Berjuang dan mandiri... - Ya.
Karena aku tidak peduli siapa presidennya, anggota kongresnya...
Aku tidak peduli kau berurusan dengan siapa.
Jika kau mandiri dan gunakan hak bicaramu dengan benar...
- Benar. - Di situlah letak kekuatanmu.
Hukum narkoba yang ketat justru beri keuntungan besar bagi bandar.
- Itu adalah kebenaran ekonomi. - Pecandu tidak akan memilih.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau suka pemandangannya?
- Layar TV-nya cukup besar? - Bagaimana makanannya?
Kuharap semuanya bagus...
Karena kau akan di sini untuk waktu yang lama, Eduardo.
- Dengar, aku pengusaha yang sah. - Jangan bicara omong kosong.
- Aku punya perahu untuk tuna... - Diamlah!
- Aku nelayan. Periksa itu! - Diam!
Kau tidak boleh datang kemari seperti itu!
- Aku ingin bertemu pengacaraku! - Baiklah.
- Tidak apa-apa, Kawan. - Eddie, kau dalam masalah besar.
Tahukah kau? Jumlah kokain yang kita temukan pada pria ini...
Itu hukuman mati di beberapa negara bagian, 'kan?
Ya, jika polisi mengirim dia ke Texas, mereka akan menyetrumnya.
Sudah pasti. Kami merekammu saat membuat kesepakatan.
Kita buat dia menyombongkan kualitas kokain itu.
Kita buat dia menyombongkan diri dengan bisnisnya.
- Kita menyudutkan penjahat ini. - Kau dalam masalah.
Tidak. Dia dalam masalah.
Aku hanya lihat satu jalan keluar dari situasi berbahaya ini.
Buatlah kami percaya bahwa kau punya bos, Eddie.
Dengar, tidak ada bos, kau akan menanggung semuanya.
Tidak.
Tidak, itu sebuah hukuman mati. Aku bisa mati sebelum persidangan.
- Dengar, kami akan melindungimu. - Ya, ayolah.
Kau bekerja untuk siapa?
Ini paksaan.
Itu sebuah kata yang sulit bagi seorang nelayan.
Kata yang sangat sulit. Kau bekerja untuk siapa?
Aku tahu kata sulit yang lain.
Kekebalan.
- Ayo cepat. - Ayolah. Santai saja, ya?
- Apa yang terjadi di sini? - Kami punya izin penggeledahan.
Apa? Carl!
- Tenanglah. - Suamiku!
- Kau tidak boleh pergi. Tenang. Bu. - Carl!
Bu, kemarilah. Kau tidak bisa lebih jauh lagi.
- David, kemarilah! - Bu, kami punya izin penggeledahan.
- Kami akan bicara dengannya. - Dia akan kembali.
Apa yang akan mereka lakukan pada Ayah?
Semua baik saja.
Dia akan baik saja.
Dia baik saja. Mereka hanya membawanya ke kantor dan berbicara.
Tenanglah. Mereka tidak akan menyakitinya.
- Aku tidak paham apa yang terjadi. - Dia akan baik saja.
- Apa yang mereka lakukan pada ayah? - Ayahmu akan baik saja.
- Tidak apa-apa, Sayang. - Mereka hanya akan bicara padanya.
- Tenang saja. Tarik napas. - Tidak apa-apa, Sayang.
Bukan kau. Tapi kau.
Akan kutunggu di sini.
Lima tahun dengan polisi Tijuana.
Benar.
Tiga tahun menjadi polisi negara bagian.
Orang tuamu tewas saat rumah mereka banjir saat hujan tahun 1993.
Malang sekali.
Javier.
Penghasilanmu 316 dolar sebulan.
Benar. Itu yang mereka bayar.
Dengar...
Ini...
Ini bisa menjadi masa lalumu.
Kita bisa bicarakan tentang masa depanmu...
Jika kau bisa membantuku.
Jika aku bisa.
Aku ingin kau melenyapkan Kartel Tijuana.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Namanya Francisco Flores.
Dia seorang pembunuh.
Dia memasok senjata untuk Kartel Tijuana.
Aku harus bicara dengannya.
Aku ingin kau menemukannya dan membawanya kemari.
- Ini gila. - Jangan panik, Manolo.
Apa kau tidak tahu siapa Frankie Flowers?
Seorang pembunuh bayaran. Seorang psikopat. Sangat gila!
Siapa yang tahu berapa banyak yang telah dia bunuh!
Kalau begitu aku pergi sendiri, Manolo.
Dan kita tidak bisa minta bantuan karena dia tinggal di San Diego.
Lihat ini.
Apa ini sebuah kejutan, atau apa?
Sebuah kehormatan. Terima kasih.
- Hai, Sayang. - Perjalanannya lancar?
- Apa kabar? - Lancar. Kabar Ayah baik.
Ayah hanya tidak mengerti. Sulit kupercaya.
- Seperti apa Washington? - Seperti apa Washington? Seperti...
Itu seperti Calcutta dikelilingi pengemis.
Hanya saja pengemisnya memakai jas seharga 1.500 dolar.
Dan mereka tidak mengatakan "tolong" dan "terima kasih".
Jadi, kita ajukan kasus ini ke panel arbitrase...
Tidak ada satu pun yang memiliki keahlian.
Program pembersihan limbah zat kimia dianggap membosankan.
- Orang-orang berhenti memerhatikan. - Itu membuat frustrasi.
- Itu sangat membuat frustrasi. - Benar.
Apa Ayah bertemu presiden?
- Sayangku, ayahmu kenal presiden. - Kebetulan saja...
Presiden AS, bos baru Ayah, pemimpin dunia bebas...
Telah membuat jadwal untuk rapat dengan Ayah.
Teman-temanku tak akan percaya ayahku raja pengendalian narkoba.
Caroline.
Maaf, maksudku... Ayolah.
Itu bagus, Ayah. Itu luar biasa, itu saja.
- Arnie, syukurlah. - Helena, aku sangat...
Kumohon katakan padaku apa yang terjadi di sini.
Apa yang terjadi? Mereka masuk ke dalam rumah.
Mereka membawanya pergi begitu saja. Mereka menggeledah rumahku.
Biar kuberi tahu apa yang terjadi.
Pertama, Carl tidak ada di sini.
DEA membawanya.
Dan mereka akan menahannya sampai ada dakwaan padanya...
Yang mungkin akan keluar besok.
Jadi, kau membuang waktumu di sini, paham? Kau mendengarkanku?
- Ya. - Baiklah.
Sekarang, jangan bicarakan apa pun melalui telepon.
Jangan bicara dengan tetanggamu. Jauhi halamanmu.
- Apa tuduhannya, Arnie? - Entahlah.
Tapi apa pun situasinya, tak akan kubicarakan di sini.
Pulanglah.
Temanilah putramu.
Nona?
Aku pesan Budweiser.
- Permisi. - Ya?
Boleh aku minta rokok?
- Ini dia. - Keluarkan dia.
Frankie Flores, ya?
Akan menarik untuk tahu cara kau melakukannya dengan cepat.
Begini...
Kita semua punya kelemahan.
Jalan Tuhan sangat halus.
Amin.
Pria yang tangguh.
Maksudku adalah...
Sepertinya semua orang tidak pernah katakan hal yang berarti bagi mereka.
Kita semua saling melihat dan menganggukkan kepala...
Dengan semua...
Dengan semua respons yang telah kita latih untuk digunakan.
Respons yang bukan respons yang sebenarnya.
Konvensi sosial, kau tahu...
Seperti senyum tipuan palsu, bermuka dua.
Apa aku pernah bilang...
"Hei, aku tidak nyaman dalam keramaian ini"?
Kau tahu, "Aku juga tidak tahu apa yang kulakukan."
"Aku tahu kau takut, dan itu tidak apa-apa."
- Kau tahu, 'kan? Karena... - Halo?
Sangat tepat.
Kita berlagak seperti punya jawaban dan kita sungguh tidak terkalahkan.
Seperti orang tua kita dan orang tua mereka sebelumnya.
Permisi, maaf aku harus katakan ini, tapi itu omong kosong.
- Misalnya? - Misalnya, aku tahu kau merancap...
Memikirkan Caroline setiap malam, dan bukannya Vanessa...
Orang yang seharusnya kau cintai.
Apa pun itu, jangan membuatku bicarakan konvensi itu.
Karena, maksudku, pikirkanlah. Apa konvensi itu?
Kita hanya kumpulan acak dengan minat masing-masing.
Dan tiba-tiba kita memutuskan...
Kita akan menikah dan berjalan berdampingan ke Bahtera Nuh?
Sebenarnya, agar kau tahu...
Saat aku merancap, aku tidak hanya pikirkan Caroline...
Aku memikirkanmu bersama Caroline. Jadi, bagaimana dengan itu?
Sayangku.
Itu yang kumaksud, sarkasme.
Selalu sarkasme. Kau tahu...
Kau takut dan kau pikir jika kau mengakuinya...
Orang-orang akan berpikir bahwa kau lemah.
Atau, kau tahu, mereka tidak akan menyukaimu.
Atau apa pun yang kau pikir akan terjadi.
- Tapi... - Bisakah kau diam sebentar...
Dan dengarkan dirimu sendiri?
- Apa? - Karena kau sangat benar.
- Aku sangat teler. - Benarkah?
- Ya. - Baiklah, tunggu.
Kenapa kita tidak mengubah ini...
- Pola sosial ini, apa pun itu. - Vanessa, aku ingin bertanya.
- Kenapa kita tidak jadi berbeda? - Menjadi berbeda, itu maksudku.
- Tapi kenapa kau membicarakannya? - Tidak, tapi kita membuatnya begitu.
- Tidak, begini masalahnya... - Seperti, dari...
Kau berpikir, "Kenapa kita tidak melakukan sesuatu"?
- Kenapa kau tidak melakukan sesuatu? - Itu maksudku, Seth.
- Kau yang melakukan sendiri. - Tidak, maksudku adalah...
- Jika kau tahu, kau tidak bilang. - Vanessa, aku serius.
- Aku merasa sakit. - Jelas itu tertanam dalam diri kita.
Itulah maksudnya. Pola sosial atau apa pun itu.
Spence, Sayang. Kau baik saja?
Dia sangat pucat. Dia tidak bernapas.
Astaga, Bowman teler.
- Tunggu... - Apa yang kita lakukan?
- Astaga. - Sial!
- Astaga, seseorang telepon dokter! - Tunggu! Ayahmu dokter. Telepon dia.
Bukan, dia seorang peneliti. Telepon ayahmu. Dia dokter.
- Tunggu, penelitian macam apa? - Memetakan genom babi!
Telepon ayahmu! Dia ahli bedah saraf!
Aku tidak bisa menelepon ayahku! Ini pukul 03.00!
Dia akan mati di lantai ini jika kau tidak melakukan sesuatu!
Tidak, dia tidak boleh mati di lantai!
Orang tuanya ada di Barbados!
Minggir!
Cepat!
Baiklah. Tidak ada yang membawa narkoba, 'kan?
Sial!
Kami tahu kau membunuh kepala intelijen kami.
Kami juga tahu...
Bahwa kau membunuh kepala polisi di Tijuana dan Kota Meksiko.
Ada satu pertanyaan.
Kenapa kau melawan?
Ayahku punya uang.
- Itu bukan jawaban yang benar. - Ayahku punya uang.
Kami juga mengetahui...
Bahwa kau memburu tetangga Jenderal Salazar.
Dasar petani miskin.
- Anak buahmu membunuh cucunya. - Tidak.
- Itu perbuatan bodoh. - Tidak, tidak.
Kau dalam masalah.
Aku adalah dewan sekolah di sekolah putraku.
Kuadakan acara amal untuk literasi orang dewasa di rumahku.
Kurasa aku berhak tahu jika suamiku adalah pengusaha yang sah.
Tentu saja dia pengusaha yang sah.
Aku kenal Carl selama 20 tahun. Dia bahkan tidak melanggar lalin.
Carl adalah anggota yang penting bagi komunitas ini.
Dan saat kita bisa menuntut polisi, jaksa wilayah, dan DEA...
Mereka akan menamakan taman umum dengan nama suamimu.
Carl sangat ahli dalam bisnisnya.
Bisnis menyelundupkan narkotika ilegal ke dalam negara ini.
- Mereka berbisik. - Aku tahu.
- Aku tidak bisa mendengarnya. - Aku tahu.
Alat penyadapnya terlalu jauh dari ruangan, Kawan.
Sudah kubilang. Setengah jalan menuju dapur.
- Kita tidak akan dapat apa pun. - Mereka mengatakan sesuatu.
Sepertinya mereka bersekongkol untuk berkonspirasi.
Kau tahu, aku bisa merasakan getaran kebohongan dari rumah mereka.
Kurasa dia tidak terlibat, Kawan.
Ayolah, aku memimpikan hal ini. Aku benar-benar memimpikan ini.
Menangkap para pejabat, orang kaya.
- Orang kulit putih. - Orang kulit putih. Aku tahu.
Tapi kurasa dia tidak terlibat dengan hal ini, Kawan.
Dia mengenal Arnie Metzger.
Begitu juga separuh warga San Diego.
- Kau mau bertaruh? - Keluarkan uangmu.
- Aku punya uang. - Aku suka saat kau lakukan ini.
- Kau ingin bertaruh berapa? - Aku punya 12 dolar.
Baiklah, berikan 10 dolar. Kita buat jumlahnya sama.
- Baiklah. - Bagus.
Tunggu sebentar. Apa?
- Berapa usiamu? - 16 tahun.
- Tinggal bersama orang tuamu? - Ya.
- Orang tua masih bersama? - Ya.
- Apa kau bekerja? - Aku sukarelawan.
Aku membacakan untuk orang buta, satu hari seminggu selama 2 jam.
- Di sekolah? - Ya.
- Swasta? - Ya.
Bagaimana nilaimu?
Aku peringkat ketiga di kelasku.
Apa artinya itu?
- Aku dapat nilai A, semua A. - Benarkah?
Apa lagi prestasimu?
Aku finalis beasiswa Merit Nasional. Aku di tim Hi-Q dan tim Matematika.
Aku ikut klub Bahasa Spanyol. Aku anggota teater Thespian.
Aku wakil ketua kelas.
Aku anggota tim voli.
Kau mau memberitahuku kenapa kau ada di sini, Caroline?
Carol.
Sayangku.
Kau baik saja?
Tidak apa-apa.
Caroline, seberapa akrab kau mengenal anak yang overdosis itu?
Dia tidak bergaul dengan kami.
Dia salah satu dari anak-anak hipster itu.
Aku bukan bagian dari grup itu.
Seberapa akrab kau mengenal Seth, anak yang menyetir mobil?
Dia temanku.
Dia juga satu-satunya yang berbuat sesuatu di situasi tersebut.
Dia jelas minum beberapa bir, tapi...
Dia bukannya ingin menyetir.
Kami hanya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Itu bukan ganjaku.
Baik, kami mengerti, Sayang.
- Kami harus berbicara. - Berdua.
- Kurasa dia berbohong. - Menurutku juga begitu.
Jadi, mari hukum dia, batasi kebebasannya.
Sekolah, jadwal kegiatan, itu saja, sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Robert, Sayangku, Caroline jelas mengambil keputusan yang salah.
Tapi bukankah semalaman dipenjara adalah hukuman yang cukup?
Maksudku, kita semua pernah membuat kesalahan.
- Tuhan tahu, kucoba semua narkoba... - Hentikan. Aku tidak ingin dengar.
Kau bereksperimen saat di perguruan tinggi.
Haruskah kita hilangkan "eksperimen" dan katakan yang sebenarnya?
- Ini berbeda. - Kenapa?
Karena dia baru 16 tahun!
Aku hanya berpikir dia harus mencari tahu sendiri.
Kita harus berikan dia kebebasan untuk mencari tahu...
Kau ingin beri dia kebebasan? Lalu overdosis seperti anak itu?
Aku tidak mau dikira keluarga kita menerima perbuatan seperti ini.
Karena kita tidak menerimanya, benar?
Tentu saja. Tapi kita tidak ingin menjauhkan Caroline.
Dia harus tahu bahwa kita paham apa yang dia alami.
Berapa lama kau tahu tentang ini?
Berapa lama kau mengetahuinya?
Enam bulan.
Teknikku lebih mendalam dari teknikmu, Javier.
Jauh lebih mendalam.
Saat dia menyayangiku seperti seorang ayah...
Dia tidak akan beri tahu siapa pun dia ada di sini.
Dia akan memberikan nama-nama atasannya.
Lalu kita tangkap mereka dan mereka akan beri kita namanya.
Dan akhirnya seseorang akan membawa kita ke Juan Obregon.
Dan pada hari itu, Kartel Tijuana akan jatuh.
Sangat memalukan.
Sangat memalukan, Francisco Flores.
Tidak apa-apa. Salazar ada di sini.
Kau dikelilingi teman sekarang.
Perlakuan memalukan ini akan segera berhenti.
Penjaga!
Ya, Jenderal.
Apa kau bertanggung jawab atas kekerasan ini?
Kita bukan orang biadab.
Ya, Jenderal.
- Apa dia sudah makan? - Aku tidak tahu, Pak.
- Berikan dia pakaian. - Ya, Jenderal.
Yang Mulia, pria ini adalah ketua organisasi kriminal besar...
Dengan koneksi internasional yang baru mulai kita pahami.
Kasus kita yang melawannya sangat kuat.
Dia tidak berisiko kabur jika keluar. Penerbangannya telah terjamin.
Orang-orang minta Yang Mulia menolak uang jaminan.
Terima kasih.
Klienku tidak lebih berisiko kabur daripada Yang Mulia atau jaksa.
Dia adalah pilar dari komunitasnya.
Sudah menikah dan punya anak, dan tinggal di La Jolla...
Komunitas yang dia anggap rumah selama 20 tahun.
Karena pembelaan kami akan cepat terbukti...
Klienku tidak bersalah dan hanya jadi target dari penjahat yang diakui.
Karenanya, kami mohon Anda bebaskan Carl Ayala atas pengakuannya sendiri.
Aku akan menolak uang jaminan.
Kuhargai kau datang lebih awal pagi ini.
Hakim Wakefield, sebuah kehormatan menangani hal ini untukmu.
Dia di bawah umur. Lagi pula, kami akan hapus tuduhannya...
Saat ultah dia ke-18 tahun.
Tetap saja ini isu sensitif bagiku. Kuyakin kau bisa memahaminya.
Seperti kataku, membawa miras yang terbuka...
Mabuk di tempat umum, kepemilikan narkoba jumlah kecil.
Mudah saja menghilangkan dakwaan itu.
Satu hal yang menggangguku.
Anak yang mereka tinggalkan, ada kokain dan heroin di tubuhnya.
Jumlahnya banyak. Dia beruntung masih hidup.
Jadi, aku harus bertanya. Apa yang dikonsumsi putrimu?
Aku tidak paham maksudmu.
Maksudku, apa kau sudah tanya narkoba jenis apa yang dia coba?
Tidak, aku tidak tahu.
Apa dia sedang menjalani terapi? Terapi dari psikiater?
Tidak mungkin. Putriku salah satu murid terbaik di sekolahnya.
Kuharap tetap seperti itu.
Hai, ini Robert.
Aku ingin kau kosongkan jadwalku untuk tiga hari ke depan.
Aku lelah bicara pada ahli yang tidak pernah tinggalkan Washington DC.
Ini saatnya menemui para ahli di luar Washington DC.
Carlos Ayala mulai bekerja di bisnis kenalan keluarganya.
Real estat di Tijuana, kapal nelayan di Ensenada, stroberi hidroponik.
Lalu dia bertemu Obregon bersaudara dari Kartel Tijuana.
Menggunakan analisis regresi, kami membuat studi...
Dari antrean pabean di perbatasan dan menghitung peluang pencarian.
Peluangnya tidak tinggi.
Lalu kami temukan variabel untuk kembali mengurangi peluang.
Jadi kau menyuap petugas pabean?
Kau tahu, di Meksiko...
Penegak hukum sangat mudah disuap.
Tidak sebanyak di Amerika. Omong-omong, kami...
Kami mempekerjakan sopir yang berani ambil risiko...
Dan mengirimkan banyak narkoba melewati perbatasan.
Beberapa dicegat di pabean.
Tapi, cukup banyak yang lolos. Itu tidak sulit.
Dengar, pengiriman ini sudah berhasil bertahun-tahun.
Paham? Dan ini akan terus berlanjut selama beberapa tahun.
NAFTA membuat kalian lebih kesulitan karena perbatasan menghilang.
Apa kau sadar dalam satu atau 2 tahun ke depan...
Perusahaan truk Meksiko...
Akan bisa pergi bolak-balik dari Amerika ke Meksiko...
Dengan kebebasan yang sama seperti UPS, DHL, FedEx, sebutkan saja.
Semuanya akan jadi bebas.
Apa kita sedang tampil dalam acara Larry King atau semacamnya?
Astaga.
Beri tahu kami sesuatu yang kami tidak tahu, Eddie.
Kalian mengingatkanku pada tentara Jepang itu.
Tertinggal di pulau terpencil, mengira PD II masih berlangsung.
Kau tahu itu? Biar aku jadi yang pertama memberi tahu kalian...
Pemerintah kalian sudah lama menyerah dalam peperangan ini.
Entahlah. Kurasa sikapmu ini tidak akan membantu di depan juri.
- Sikapmu sangat buruk. - Sangat buruk.
Dengar, Ed, hanya ada satu masalah dengan hal ini. Kau ada di sini.
- Aku jadi serakah, 'kan? - Ya, benar.
Kuputuskan untuk berbisnis sendiri dan seseorang melaporkanku.
Carl tidak akan sebodoh itu.
Carl mempekerjakanmu.
Itu sebuah kesalahan.
Carl dan aku sudah berteman sejak kami masih kecil.
Dia orang yang setia.
Beberapa dari kami akan pergi ke pesta.
Siapa saja?
Esteban, Guzman, Tomas, mereka semua.
Teman-teman barumu.
Ya.
- Ayo kita pergi. - Tidak.
Itu pasti menyenangkan.
Lain kali saja.
Di rumah, aku memiliki pengeras suara B and W.
Beberapa waktu lalu aku membeli CD burner.
Aku membuat CD dengan musik yang kuinginkan.
Sama seperti membelinya di toko.
Kau dan aku punya banyak kesamaan. Tidak semua, tapi banyak.
Kita berdua sekolah di AS, dengan orang-orang asing.
- Ayahmu seorang insinyur, 'kan? - Ya.
Ayahku, semoga dia istirahat dengan tenang, juga insinyur.
Aku sudah menyukai stereo sejak masih kecil.
Mayoritas orang tidak peduli...
Tapi bagiku, itu sangat penting.
Tentu saja.
Mereka mengatakan dalam bahasa Latin...
Anggur menguak kebenaran.
Gunakan ini untuk menuliskan...
Alamat orang-orang yang membunuh kaptenku.
Bukan lokasi mereka pekan lalu, tapi lokasi mereka saat ini.
Dan lebih bagus lagi, tujuan mereka besok.
Kau tahu tujuan mereka besok, 'kan?
Ayo.
Ayo, Nak. Benar begitu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Berhenti di sini.
Turunlah, berengsek.
- Apa kau akan membunuhku? - Tidak.
Obregon akan melakukannya untuk kami.
Pelabuhan San Ysidro, California.
Rata-rata 45.000 kendaraan masuk, 25.000 pejalan kaki per hari.
Dalam enam bulan terakhir, meningkat tiga kali lipat?
- Penyitaan narkotika meningkat. - Penyitaan.
Berarti jumlah narkoba yang masuk ke AS bertambah 3 kali lipat?
Itu cara mengerikan untuk tahu, tapi kuyakin itu benar.
Dalam hatiku, aku ingin bilang bahwa kita menyita 60-70 persen.
Kenyataannya, kita menyita 40-50 persen dari semua yang mendekati.
Dan kini biaya pengiriman narkoba sangat mahal.
Itu sebabnya kau melihat banyak pembunuhan dan semacamnya terjadi.
Karena ini adalah organisasi yang melawan organisasi lainnya.
Saat bisnis lancar, orang-orang tidak saling membunuh.
Saat bisnis jadi buruk dan sulit, saat mereka kehilangan narkoba...
Saat mereka kehilangan sopir dan akan masuk penjara...
Orang-orang akan mulai saling membunuh.
- Bagaimana kabar David? - "Bagaimana kabar David"?
- Dia luar biasa, Carl. - Helena.
Dia melihat ayahnya diseret oleh agen federal.
- Dia baik saja. - Baiklah.
Aku bahkan tidak bisa memberitahunya kau ada di mana...
Dan kapan kau pulang, jika kau akan pulang.
Helena.
Kita akan melalui hal ini. Aku berjanji.
- Akan kuperbaiki kesalahanku. - Kau tahu yang terjadi di luar sana?
Kartu kredit kita sudah mencapai batas maksimal.
Orang-orang dari bank. Kau harus lihat tatapan mereka...
Saat aku masuk ke sana.
Ada surat dari pemerintah yang isinya semua yang kujual dari rumah...
Akan disita sebagai bagian dari hak gadai pajak penghasilan.
Teman-teman kita...
Tidak ada yang mau membantu kita, tidak ada yang menerima kita.
Tidak ada yang ingin berhubungan dengan kita, Carl.
Jadi, katakan padaku bagaimana caramu untuk perbaiki kesalahanmu.
Helena.
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
Aku tidak akan membawa seorang anak dalam kehidupan masa laluku.
Aku tidak akan melakukannya, Carl.
Aku ingin kehidupan kita kembali.
Ya, kita lebih pintar. Kita tahu perbedaannya.
Halo? Ding, ding, ding. Kita punya seorang pemenang.
- Hai, Kawan. - Hai. Tolong ruang 3-10.
Baiklah, aku perlu lihat KTP dan 28 dolar.
Astaga, aku suka tempat ini.
Kuharap kita bisa tinggal di sini.
Berada di sini selamanya.
Membangun rumah kecil di sini.
Aku ingin...
Aku ingin bercinta dan mengisap kokain saat kita alami orgasme.
Baiklah.
Pertama kalinya aku bercinta adalah di pantai. Terjadi begitu saja.
- Kau sedang apa di pantai? - Bercinta, Kawan.
Kehilangan keperjakaanku, saat tahun kedua di SMA.
- Keren. - Ya, itu manis.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
- Siapa pria itu? - Entahlah.
- Tidak pernah lihat dia sebelumnya. - Dia langsung menuju ke anak itu.
David!
David, kembali kemari!
Ibu!
- Tolong turunkan putraku. - Ibu!
Jangan biarkan anakmu bersama orang asing.
Karen, jika dia berusaha pergi dengan anak itu...
- Bongkar penyamaranmu. - Turunkan dia sekarang!
Ny. Ayala, suamimu berutang banyak.
Bahkan mematahkan leher anak ini tidak akan bisa melunasinya.
Sebaiknya kau segera bayar utangnya. Atau anakmu menghilang.
Dan dia tidak akan ditemukan sampai berita malam tayang.
Kau hanya dapat satu peringatan. Pembayaran pertama tiga juta dolar.
Ya?
Ada apa, Ana?
Ada apa?
Manolo tidak pulang sejak semalam.
Masuk dan duduklah.
Aku tidak tahu dia ada di mana.
- Dia tidak bersamamu semalam? - Tidak.
Aku khawatir.
Jangan terlalu khawatir, itu membuatmu terlihat jelek.
Apa kau mau kopi? Kopi dengan gula?
- Tidak. - Tidak?
Dengar, Javier.
Aku membongkar pakaiannya beberapa hari yang lalu.
Dan lihat apa yang kutemukan.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Jangan macam-macam denganku. - Kau bersama siapa?
Kami merayakan...
Bersama siapa?
Apa Salazar di sana?
Tidak.
Jenderal akan pergi ke Kota Meksiko pekan depan.
Aku tidak akan diam di sini.
Hai.
Aku pesan dua soda.
Javier Rodriguez.
Kudengar kau kurang senang dengan pekerjaanmu...
Mungkin kami bisa membantu.
- John, apa kabar? - Hakim, selamat datang.
Bob Wakefield. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu. Apa kabar? - Lama tidak berjumpa.
EPIC (Pusat Intelijen El Paso) ini sangat unik.
Ini adalah fasilitas yang punya 15 agensi berbeda...
Dari negara bagian dan lokal.
EPIC berpartisipasi mengumpulkan intelijen...
Dan memastikan informasi sampai ke para pekerja lapangan...
Yang membutuhkannya untuk menghentikan perdagangan narkoba.
Dari sini, kami mampu melacak kapal, pesawat, perahu...
Benda apa pun yang mengangkut narkoba.
Dan saat info masuk, kami bisa memeriksa basis data yang berbeda...
Untuk melihat info tersebut ada di dalam sistem atau tidak.
Apa mayoritas energi itu berfokus pada dua kartel itu?
Juarez dan Obregon bersaudara? Apa dua kartel itu yang terpenting?
Dua kartel itu adalah ancaman terbesar saat ini.
Mereka adalah kekuatan dominan dalam perdagangan narkoba...
Baik di Meksiko atau di AS.
Bagaimana kedua kartel itu mencapai tingkat kecerdasan...
Dan kecanggihan yang ditunjukkan?
Craig, bagaimana jika kau yang jawab?
- Anggaran tanpa batas. - Jadi, maksudmu...
Bahkan negara sebesar kita dan anggaran yang kita alokasikan...
Untuk masalah ini, mereka bisa menyamainya?
- Tidak. Mereka jauh di atas kita. - Jauh di atas kita?
Proses anggaran kita, membuat kita kalah.
Rumah yang kau lihat di sana dahulu milik Porfirio Madrigal.
Julukannya "Scorpion" (kalajengking).
Akan kubiarkan kau mencari tahu artinya.
Bukankah dia pria yang tewas saat operasi plastik?
Menurut info tepercaya kami, ya.
- Siapa yang kau hubungi di Meksiko? - Tidak ada.
Siapa yang memiliki jabatan sepertiku di Meksiko?
Jabatanmu belum ada di sana.
Aku ingin semua orang berpikir kreatif untuk beberapa saat...
Apa yang akan kita lakukan soal penyelundupan narkoba dari Meksiko?
Ayo, kawan-kawan. Berpikir kreatif.
- Dana tidak terbatas? - Tidak terbatas.
Dari sudut pandang DEA...
Kita butuh satgas berpengalaman dan dana yang sesuai.
Dan memotong birokrasi dalam memperlengkapi dan melatih mereka.
Ayolah, kawan-kawan. Aku ingin dengar dari semua orang.
Dari perwakilan FBI, pabean, dokter rehabilitasi narkoba.
Apa ada dokter rehabilitasi di pesawat ini?
- Tidak, Hakim. - Maka aku ingin tahu...
Kenapa tidak ada dokter rehabilitasi di pesawat ini.
Ya, Pak.
Kita harus lenyapkan satu dari kartel itu.
Entah itu Juarez atau Tijuana.
Bukan karena mereka adalah simbol, tapi mereka memang sebuah simbol.
Tapi karena kita perlu mengirimkan sebuah pesan.
Saat Carlos Ayala sewa Michael Adler sebagai pembela hukumnya...
Kukirim Ben Williams ke San Diego sebagai jaksa. Kenapa?
Karena itu adalah sebuah simbol.
Itu simbol bahwa kita mengirim orang-orang terbaik.
Itu pesan bahwa kita mengejar para petinggi mereka.
Jadi...
Saat ini...
Hanya dalam penerbangan ini...
Aku ingin mendengarkan beberapa ide baru.
Pada hari yang cerah, kau bisa melihat Kota Meksiko.
Kusuruh orang memeriksa ruangan ini dua kali sehari.
Jadi, kau bebas untuk bicara.
Aku mempelajarinya saat di Miami tahun 1985.
Pemerintah AS menutup seluruh Karibia.
Mirip game whac-a-mole. Hentikan penyelundupan di Miami...
Arnie, aku butuh uang.
Seseorang, kurasa dari Obregon, mengancam David.
Mereka ingin pembayaran pertama tiga juta dolar.
Helena.
Aku ingin membantumu, tapi aku tidak punya uang sebanyak itu.
Kumohon, apa ada orang yang pinjam uang pada kita?
Ya, seperti yang kubilang, ada orang yang berutang padamu.
Tapi tidak akan ada yang membayar. Carl terlalu bermasalah dengan hukum.
Bagaimana dengan bisnis kami yang lain? Bisnis yang sah?
Bukankah kami memiliki perusahaan konstruksi?
Tempat cuci uang, untuk mencuci semua uangnya.
Beri tahu aku sesuatu yang positif, Arnie.
Beri aku kabar baik.
Maafkan aku.
Aku terus berpikir apa yang akan terjadi...
Jika dia tidak keluar penjara.
Aku tidak pernah sendirian sebelumnya.
Aku selalu memiliki seseorang. Selalu.
Aku ingat saat pertama kali aku melihatmu.
Helen Watts Kecil dari suatu tempat yang miskin.
Entah bagaimana aku tahu bahkan pada saat itu...
Bahwa kemampuan bertahan hidupmu cukup terasah.
Aku senang kau berpikir begitu, Arnie.
Aku terus membayangkan ibu dua anak usia 30 tahun yang terlilit utang...
Yang mantan suaminya disamakan dengan Pablo Escobar.
Entah siapa yang ingin bersama dengan seseorang seperti itu.
Apa kau mau?
Kalian berdua tidak menyukaiku, 'kan?
Nona, dengan segala hormat, kami tidak punya pendapat.
Mungkin karena aku akan punya rumah terindah...
Yang pernah kau lihat dalam kehidupanmu yang menyedihkan.
Pria tua itu sungguh menepati janjinya.
Itu bagus.
Jenderal selalu menepati janjinya.
Mereka akan katakan apa pun untuk dapatkan keinginan mereka.
Lalu selalu menunda janjinya.
Begitulah.
Kurasa itu risiko pekerjaan.
Tasnya?
- Halo, Sayang. - Sayangku!
Sayangku, ini indah, sangat indah.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Kau sangat tampan.
Kau suka?
Aku suka. Ini sangat indah!
Dan sangat besar!
Dengar...
Scorpion masih hidup.
Naiklah.
Porfirio Madrigal belum mati!
Itu berarti Salazar bekerja untuk Kartel Juarez.
Tak kusangka hal ini tidak penting bagimu.
Ini bukan hal baru, Manolo.
Itu sebabnya Salazar sangat tertarik melenyapkan Tijuana.
Dan dia punya rencana untuk Juan Obregon, pria berengsek itu.
Itu benar.
Kau tahu berapa banyak yang akan dia bayar untuk informasi ini?
- Berapa banyak? - Uang yang sangat banyak, Kawan.
Ada apa, Kawan?
- Ada apa, Kawan? - Lepaskan kacamatamu.
Tidak akan.
Lepaskan kacamatamu agar aku bisa melihat matamu.
Kita akan menutup mulut.
Baiklah.
Kurasa kita temukan orang di posisi pengendali narkoba di Meksiko.
Jenderal Salazar.
Senang jika ada yang diajak kerja sama di sana.
Apa ini berarti kau akan lebih sering pergi?
Kemungkinan, ya.
Mungkin kau ingin membuat jadwal pertemuan dengan putrimu...
- Barbara. - Ini batas kemampuanku, Robert.
Kurasa kita harus jaga kekompakan pada medan masalah ini, Barbara.
Jika kau mulai bicara menggunakan kiasan perang...
Akan kutabrakan mobil ini pada tiang telepon.
- Aku sama khawatirnya denganmu. - Kurasa tidak.
"Jangan ganggu aku. Beri aku uang."
Putri kita bilang begitu padaku.
Dia memiliki cara menghindariku yang tampak sangat familier.
Dia punya cara menyembuhkan diri yang aku yakin familier bagimu.
Aku bukan orang yang minum 3 scotch saat pulang ke rumah lalu menyapa.
Aku minum segelas sebelum makan malam untuk menghilangkan stres.
- Itu berbeda. - Masa?
Kalau tidak, aku akan mati bosan.
Kenapa kau tidak masuk dan beri tahu putrimu seberapa bosannya dirimu?
Caroline, cepat buka pintunya.
Siapa itu? Aku mau ke kamar mandi.
- Buka pintunya! - Tunggu sebentar.
Maaf. Aku harus tidur.
Ya, ampun.
Astaga.
Kau tidak akan pergi ke mana pun, Nona Muda. Diam di sana.
Di mana itu?
Di mana narkobanya? Di mana?
Masa bodoh dengan Ayah.
Aku tidak melakukan apa pun. Ayah mirip polisi Gestapo.
"Masa bodoh dengan Ayah."
Masa bodoh denganmu!
- Javier, senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu, Kawan?
Apa kau berhati-hati untuk tidak diikuti?
- Ya, tentu saja. - Bisa pindah ke tengah?
- Kau tidak bawa senjata? - Tidak.
Tentu saja tidak.
- Kau mau bawa aku ke mana? - Sebuah tempat yang aman.
- Di mana? - Tempat milik kami.
Kami tahu tempat itu dilindungi.
- Dia aman. Ayo. - Tidak, tidak.
- Jangan cemas. Ini aman. - Tidak, tidak.
- Ini baru aman. - Tidak.
Ayolah, Javier. Tutup pintunya.
- Semuanya baik saja, paham? - Ini baru aman.
Baiklah.
Kau mau pergi ke mana?
- Katakan saja. - Kau mau pergi ke mana, Javier?
Kuyakin penting untuk kita bekerja sama, Meksiko dan AS.
Saling membantu.
Kami setuju.
Jadi, mungkin kau bisa memberitahuku tentang informanmu di operasi kami.
Kami pikir kau yang punya informasi seperti itu untuk kami.
Ini usulan yang sangat berbeda, Kawanku.
Kami akan bayar untuk informasi seperti itu.
Apa itu yang kau maksudkan, Javier?
Dibayar?
Kau suka bisbol?
Tentu saja.
Kami butuh lampu di taman agar anak-anak bisa main di malam hari.
Supaya aman.
Jadi mereka bisa bermain bisbol.
Agar mereka tidak jadi kurir narkoba untuk para penjahat.
Semua orang suka bisbol. Semua orang suka taman.
Dengar...
Kuyakin penting bagi AS untuk memerhatikan Tijuana sekarang.
Itu yang kumaksud, Kawanku.
Nomor rekening 8201-4302-8091...
2431.
Tunai di muka.
Berapa banyak yang bisa kudapat?
Hanya segitu?
Kau pernah coba plester nikotin?
- Apa? - Plester nikotin.
- Itu tidak berfungsi, Kawan. - Itu berhasil bagi sepupuku.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku, dia harus memakainya 5-6 plester sekaligus. Tapi berhasil.
- Jadi bagaimana keadaannya sekarang? - Dia sudah tewas.
- Dia tewas? - Bukan karena plester itu, Kawan.
- Baiklah, dia keluar. - Kami mengerti.
- Kenapa dia tewas? - Istrinya menembaknya.
Dia meninggalkan rumahnya.
- Dia mau pergi ke mana? - Mungkin ke tetangganya.
Kurasa tetangganya tidak ingin bercengkerama dengannya saat ini.
Apa yang dia pegang di tangannya?
Sepertinya dia menuju ke van.
Sial.
- Apa yang akan kita lakukan? - Entahlah. Apa yang kita lakukan?
- Menurutmu apa yang dia inginkan? - Dia pacarmu.
Dia akan mengundangmu ke acara kelahiran bayinya.
- Sapa saja, baik dan ramah. - Baiklah.
- Kau pasti bisa. - Dia menunggu di luar van.
- Halo? - Apa kalian ingin limun?
- Aku tadi membuatnya. - Kau ingin limun?
Tentu saja.
Dengar, aku tahu ini situasi sulit, dan kalian hanya melakukan tugas.
Aku tidak bermaksud buruk atau semacamnya.
Tapi, aku ingin minta bantuan pada kalian.
Kau minta bantuan pada kami?
Beberapa pria mengancam anakku.
Tuduhan terhadap Carl menimbulkan banyak sorotan...
Dan tampaknya banyak orang gila yang muncul, kau tahu?
Bisakah kalian mengawasi jika ada hal yang aneh?
- Tentu saja. - Ya, tentu saja.
- Aku akan sangat menghargainya. - Tentu saja.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk limunnya. - Sama-sama.
Aku akan segera menganalisis limun ini.
Jadi, saat itu ulang tahunku.
Dan mantan istriku akan menikah lagi.
Dan aku berada di basemen gereja memberi tahu beberapa orang asing...
Bahwa hari itu hari yang indah karena aku tidak perlu makan...
Dari tempat sampah.
Itu cukup untuk membuatku teler sampai tidak terkendali.
Aku sudah banyak memikirkan soal langkah pertama.
Sampai aku percaya bahwa aku lemah terhadap alkohol...
Dan hidupku menjadi tidak teratur.
Karena aku mengidap penyakit, aku merasa tidak mengidap penyakit.
Karena itu hari ulang tahunku, aku bisa minum segelas bir.
Sedikit bubuk kokain, sedikit valium.
Enam bulan kemudian, aku bangun di rumah rehabilitasi Philadelphia.
Aku dari Dallas, kawan-kawan.
Itu sebuah penyakit.
Alergi bagi tubuh, obsesi dari pikiran.
Jadi, namaku Marty...
Dan hari ini aku bersyukur, sembuh dari kecanduan alkohol.
Dan ini hari yang indah karena aku tidak perlu makan dari tempat sampah.
Terima kasih.
Hai.
Aku Caroline. Aku tidak yakin aku seorang pecandu alkohol.
Maksudku...
Aku tidak terlalu suka minum-minum.
Untuk seseorang seusiaku, lebih mudah membeli narkoba...
Daripada membeli alkohol.
Kurasa aku marah.
Maksudku, kurasa aku sungguh marah tentang banyak hal.
Aku hanya tidak yakin apa itu.
Dengarkan aku. Aku membangun rumah kita.
Dan aku tidak akan kehilangan rumah itu.
Bisnisku...
Akan memerlukan banyak penyelidikan pribadi.
Kusarankan kau memeriksa Coronel.
Lukisan itu?
Dan menjualnya.
Jika kau berani melakukannya.
Kau harus memeriksanya.
Astaga.
Salazar, Pemimpin dari Operasi Anti-Narkotika
Hakim, aku merekrut orang terbaik di Meksiko untuk satgasku.
Aku menyeleksi dan melakukan proses penyaringan yang ketat.
Tidak hanya secara fisik, tapi juga secara psikologis.
Hakim, maafkan aku tentang kardus, lukisan dan hal lainnya.
Tapi aku terlalu sibuk untuk menyesuaikan diri di sini.
Aku tahu kau membuat kemajuan bagus dengan Kartel Tijuana.
- Selamat, Jenderal. - Terima kasih banyak.
Aku yakin sebelum akhir tahun...
Juan Obregon akan ditahan.
Tapi kau harus paham bahwa itu akan jadi tugas sulit...
Karena ada korupsi di kepolisian.
Semoga pertukaran metode pelatihan dan informasi...
Di antara negara kita akan membantu.
Kuharap begitu.
Untuk masalah lain, Jenderal, kita bicarakan soal pasokan.
Bagaimana dengan kebutuhan?
Apa kebijakanmu soal pengobatan pecandu narkoba?
Pengobatan pecandu narkoba?
Para pecandu mengobati diri mereka sendiri.
Mereka overdosis...
Lalu berkurang satu hal untuk dikhawatirkan.
Aku ingin kalian menulis lima pemicu yang bisa membuat kalian kambuh.
Yang bisa membahayakan penyembuhan kalian.
Lima pemicu.
Orang tuamu, semacam itu. Sesuatu yang mereka katakan.
Apa pun yang bisa menjadi pemicu bagi kalian. Setiap orang berbeda.
Aku tahu beberapa dari kita telah membahasnya.
Aku tahu, Linda, kita sudah membahasnya beberapa hari lalu.
Dan aku tahu kau punya masalah dengan adikmu.
Bagaimana dia selalu lebih unggul darimu.
Hei, Kaki Perban. Kau suka rumah barumu?
Kau pasti bercanda. Ini bukan yang dinegosiasikan pengacaraku.
Yang benar saja. Masa bodoh dengan pengacaramu.
Kau tidak akan mendapatkan cappuccino atau...
- Biscotti? - Ya, kau tidak akan dapat itu juga.
- Pilih ranjangmu. - Jauhi telepon, Eddie.
Tidak boleh ada telepon interlokal, paham?
Telepon 1-800-kriminal, jika kau mau.
Tn. Ayala pertama kali datang menemuiku pada bulan Januari.
Saat itu tahun 1987.
Dia ingin menyewa gudang di sepanjang pelabuhan.
Aku tidak bertanya terlalu banyak. Aku juga seorang pengusaha.
Aku sekretaris perusahaan dari tahun 1991 sampai 1994.
Seharusnya aku bekerja untuk enam perusahaan.
Tapi perusahaan itu bukan...
Maksudku, itu hanya kantor kosong dengan meja dan sebuah telepon.
Aku tidak pernah menjual apa pun selama aku bekerja di sana.
Kadang ada orang yang datang dan mereka dibayar.
Aku tidak begitu tahu apa yang mereka lakukan.
Apa Tn. Ayala tidak bilang dari mana uang itu berasal?
Tidak.
Kau tidak tanya dari mana asalnya?
Tidak.
- Menurutmu dari mana asalnya? - Keberatan. Spekulasi.
- Akan kuubah... - Diterima.
Akan kuubah kata-katanya, Yang Mulia.
Apa kau merasa terlibat dengan perusahaan yang legal?
Tidak, tidak terlalu.
Terima kasih.
Kau diikuti polisi.
Tapi mereka tidak akan dengar kita karena suara anak-anak.
Aku ingin menggunakan bom.
Apa kau bercanda?
Tidak bisakah kau tembak saja dia atau semacamnya?
Aku tidak terlalu suka pistol.
Kau tembak kepala seseorang dua sampai tiga kali...
Dan beberapa dokter akan berusaha menyelamatkannya.
Kapan kau akan melakukannya?
Entahlah.
Eduardo Ruiz adalah satu-satunya saksi yang melawan Carl.
Penjagaannya akan sangat ketat.
Mungkin aku tidak akan bisa membunuhnya.
Kau pasti bisa membunuhnya.
Jika mereka bisa membunuh Paus dan Presiden...
Kau pasti bisa membunuhnya.
Hati-hati. Kau mulai terdengar seperti suamimu, Ny. Ayala.
Tidak ada yang melihatnya pergi?
Tidak, aku mengerti. Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku harus pulang.
Apa kau mau aku menjadwalkan...
Baiklah.
Ada apa? Kau tampak gugup.
- Karena Manolo. - Kenapa?
Aku takut dia akan melakukan sesuatu yang bodoh.
- Dan itu akan membuat dia terbunuh. - Kenapa?
Dia bilang akan menjual informasi pada DEA.
Mereka akan membayar mahal.
Apa yang mungkin dia katakan pada DEA?
Kau tahu...
Tentang Salazar dan Madrigal.
Javier.
Di mana dia sekarang?
Entahlah, dia mengambil paspornya lalu pergi.
Baiklah.
Cium aku.
Jangan katakan padanya jika aku memberitahumu.
Tidak akan.
Hei, apa yang kau inginkan? Kokain murni?
Hei! Apa yang kau inginkan?
Carilah uang. Ada uang yang bisa kau dapatkan.
Pergi sana!
Sial.
Apa yang kau inginkan?
Sial.
Ya.
Telah menjadi perhatian kami bahwa Yang Mulia, saat praktik pribadi...
Sebelumnya Anda mewakili kota Seal Beach...
Dalam gugatan mogok kerja mereka melawan kepolisian Seal Beach.
Kami yakin hal ini mendiskualifikasi Anda dari sidang kasus ini.
Karena itu kami ingin penangguhan sementara sampai hal ini diselidiki.
Tn. Adler, ini adalah mosi yang sangat tidak wajar.
Tapi, Yang Mulia...
Kami merasa klien kami layak dapat tiap keadilan yang disediakan hukum.
Kuharap ini tidak dibuat demi menunda testimoni dari Eduardo Ruiz.
Kita akan reses sampai hari Senin pukul 09.00 pagi.
Dan aku akan menemui pengacara di ruanganku.
Sidangnya berjalan lancar.
Mereka menuju ke arah sini.
Mereka semua ada di sana.
Mereka melewatiku saat ini.
Jumlah mereka banyak.
Dengar, kau keberatan jika kita berjalan kaki ke hotel hari ini?
- Jalan kaki? - Ya.
Mereka tidak masuk ke dalam mobil.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka berdebat atau semacamnya.
Jaraknya hanya dua blok. Aku ingin cari udara segar.
Aku terjebak di hotel jelek itu selama dua minggu.
Aku tidak peduli. Jangan berdiri saja...
Aku ingin jalan kaki karena aku ingin jalan kaki...
Bukan karena dia ingin jalan kaki, paham?
Aku suka jalan kaki.
Mereka berjalan melewatiku.
Entahlah.
Kurasa mereka kembali ke pengadilan.
Ini mungkin kesempatan terakhir untuk melakukannya.
Keluarlah dari mobil dan tembak kepalanya. Tembak!
Kau bermulut besar. Apa yang akan kau lakukan?
- Kau pikir kau hebat. - Aku pria sejati.
Aku tidak menjual narkoba pada anak kecil.
Pengkhianat berengsek.
- Kau pikir kau hebat? Ayo! - Aku memang hebat!
- Ya? - Ayolah, Ray.
- Minggir! - Tiarap!
Merunduk! Ayo!
- Tiarap! - Merunduk!
- Aku mengerti. - Kami butuh ambulans!
- Ray, cepat! - Kami butuh ambulans!
Ray! Tunggu sebentar, Ray!
- Ada apa, Manolo? - Apa maksudmu?
Tampaknya kau sedang menunggu seseorang.
Aku hanya sedang mencari pelayan.
Aku siap memesan. Kalian ingin sesuatu?
- Salad? Minuman? - Tidak. Tenanglah.
Apa yang akan kau pesan...
Manolito?
Steak.
Jika kau suka steak, kami tahu tempat yang lebih enak.
Ikutlah dengan kami.
- Naiklah, berengsek. - Naik, bodoh.
Javier tidak terlibat dengan hal ini.
Semua itu ideku.
Hukum aku. Jangan hukum dia.
Lakukan sesuatu untukku.
Jangan katakan pada Ana aku mati seperti ini.
Katakan padanya aku mati karena hal lain.
Sesuatu yang resmi.
Katakan padanya aku mati saat lakukan sesuatu yang berguna.
Maafkan aku, Javi.
Jangan lemas begitu.
Kau juga, Manolito.
Cukup.
Cukup, Javier.
Baiklah.
Selesai.
- Keluar dari sana. - Kau tidak dengar?
Javier, letakkan sekopnya.
Keluarlah, ayo.
- Sudah kubilang ini bukan salahnya. - Diam.
Berbaliklah.
Ayo pergi, Javier. Semua sudah berakhir.
Jangan cemas, Javier. Pria tua itu bekerja seperti ini.
Kita harus melalui hal yang sama.
- Benar, 'kan? - Ya.
Kami harus melakukan ini untuk memastikan kami bisa memercayaimu.
Sekarang kami tahu kau bisa dipercaya.
Kini, kita adalah keluarga.
Tentu saja.
Aku minta maaf tentang malam itu.
Aku juga.
Terima kasih sudah datang kemari...
Walau kurasa perjalananmu sia-sia.
- Kenapa kau berkata begitu? - Aku dengar beberapa cerita.
Suamimu berada di penjara, bisnisnya kacau.
Banyak orang yang memperebutkan sisa bisnisnya.
Suamiku korban informan dari organisasimu.
- Bukan organisasi kami. - Itu tidak benar, Ny. Ayala.
Jalurmu sudah berbahaya.
Mungkin ini saatnya bagiku untuk pakai distributor lain di California.
Kurasa kau tidak akan melakukannya.
- Kau tidak percaya? - Tidak.
Suamiku mengerjakan sesuatu yang dia sebut...
"Proyek untuk Anak-anak". Kau tahu itu?
Entahlah. Mungkin aku ingat sesuatu.
Jika kau ingin menyelundupkan narkoba di dalam boneka Tn. Jack Bodoh...
Itu bukan hal yang baru, Nyonya.
Tidak, bukan dimasukkan. Bonekanya adalah kokain.
Kokain yang dicetak dengan tekanan tinggi.
Tanpa bau, tidak bisa dideteksi oleh anjing.
Tidak bisa dideteksi siapa pun.
Aku tidak memercayaimu, Nyonya.
Kau isap terlebih dahulu.
Aku sedang hamil 6 bulan. Aku tidak akan mengisapnya.
- Maka tidak ada kesepakatan. - Ya, benar.
Tidak ada kesepakatan.
Maaf telah membuang waktumu, Tn. Obregon.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
- Itu kokain yang bagus. - Sudah seharusnya. Itu milikmu.
Aku ingin utang kami dihapus.
Aku ingin jadi distributor eksklusif kokain Obregon bersaudara di AS.
Dan aku ingin saksi terpenting yang melawan suamiku, Eduardo Ruiz...
Dibunuh.
Apa kau berkata jujur selama wawancara ini?
Ya.
- Alex? - Bisa dipercaya.
Informasi bagus, Javier.
Kau tahu, Javier, mereka membuang ponsel mereka setiap 24 jam.
Ya, tapi aku punya kenalan di MexTel.
Dia bisa memberiku Nomor Seri Elektronik milik mereka dalam 12 jam.
Itu bagus.
Karena kau sudah mendapatkan keinginanmu...
Mari bicarakan bagaimana caranya mendapatkan keinginanku.
Kau tidak perlu khawatir soal itu.
Kau tidak akan dapat masalah apa pun di sana.
Ya, tapi mari bicarakan dahulu soal pencegahan yang kau ambil...
Untuk melindungi dirimu.
Kalian mengkhawatirkan cara untuk mendapatkan keinginanku.
Aku akan mengkhawatirkan diriku sendiri.
Javier, seharusnya kau merasa senang tentang ini.
Aku merasa seperti pengkhianat.
Helena Ayala baru saja meninggalkan Klub Platinum...
Tempat bisnis Obregon bersaudara di Tijuana.
- Benarkah? - Dia diberhentikan di perbatasan.
Dia bersih, dan sekarang sudah kembali ke San Diego.
Baiklah.
- Halo? - Robert, ini Jeff Sheridan.
- Apa aku membangunkanmu? Maaf. - Tidak, tidak masalah.
Jenderal Salazar sudah ditangkap.
Ternyata selama ini dia bekerja untuk Porfirio Madrigal dan Kartel Juarez.
Itu sebabnya dia berusaha singkirkan Kartel Obregon dari Tijuana.
Jadi, dia dan Madrigal bisa memasuki Tijuana.
Kukira Madrigal sudah tewas. Kukira itu sudah diverifikasi.
Ternyata tidak. Dengar, situasinya kacau di sini.
Tapi DEA menyediakan informasi itu dan itu bagian dari penyamaran.
Jadi mungkin kita bisa memutarbalikkannya sedikit...
Tapi entah apa yang harus kukatakan kepada mereka.
- Jadi, kapan kau akan kembali? - Akan kuusahakan secepat mungkin.
- Ya. Baiklah, tapi... - Robert.
Robert?
- Akan kutelepon lagi nanti. - Apa...
- Kamera Leica-ku hilang. - Dia juga mengambil kamera video.
Setidaknya kita tahu dia masih hidup.
Kau mau pergi ke mana?
Pegadaian dibuka satu jam lagi.
Sepuluh menit setelah itu, dia akan temui bandarnya.
Jika aku bisa temukan bandarnya, seharusnya aku bisa temukan Caroline.
Walau ser dan estar digabung artinya adalah "menjadi"...
Keduanya memiliki fungsi yang spesifik...
Bisa kubantu, Pak?
- Kita harus pergi. Ayo. - Permisi!
Seth harus pergi. Dia akan pergi berwisata.
Sulit kupercaya kau membawa putriku ke tempat ini.
Kau harus pikirkan ucapanmu, Kawan.
"Ke tempat ini"?
Apa maksudnya?
Baiklah, saat ini, di seluruh negara kita...
100.000 orang kulit putih dari pinggiran kota...
Pergi ke pusat kota dan bertanya kepada seluruh orang kulit hitam...
"Kau punya narkoba? Kau tahu di mana aku bisa membeli narkoba?"
Pikirkan dampak dari itu pada benak orang kulit hitam...
Tentang kemungkinan mereka.
Aku bisa jamin kau bawa 100.000 orang kulit hitam ke lingkunganmu...
Ke Indian Hill, dan mereka bertanya kepada setiap orang kulit putih...
"Kau punya narkoba? Kau tahu di mana aku bisa membeli narkoba?"
Dalam sehari, semua orang akan menjual narkoba.
Teman-temanmu, anak-anak mereka.
Itulah sebabnya itu adalah pasar yang tidak terkalahkan.
Keuntungannya 300 persen.
Kau bisa keluar ke jalanan menghasilkan 500 dolar dalam 2 jam.
Lalu kau pulang dan lakukan apa pun yang kau mau seharian.
Maaf, kau bilang orang kulit putih masih kuliah hukum?
- Kau mau apa? - Aku mencari putriku, Caroline.
Dia ada di sini.
Ini urusan bisnis, Kawan. Kenapa kau tak pergi saja?
Aku harus menemukan putriku, paham?
Aku akan membayarmu.
Baiklah. Tunggu di sana.
Kau pikir siapa dirimu? Kau pikir kau sedang ada di mana?
Kenapa aku tidak seharusnya membuangmu ke tempat sampah?
- Aku punya uang. - Aku punya uang!
Ada 1.000 dolar di dompetku. Itu untukmu.
Jika aku ingin uangmu, Kawan, aku akan mengambil uangmu.
Katakan saja di mana putriku.
Kumohon.
Jangan melakukan hal ini lagi.
Dengar, astaga, sudah kubilang, jangan main hakim sendiri.
Entah polisi akan menemukannya atau Caroline akan menghubungimu.
Paham?
Aku janji.
Jika Manolo tidak melakukan apa yang dia perbuat...
Mereka tidak akan bisa menangkap Salazar dan Madrigal.
Dia melakukan sesuatu yang sangat baik.
Terlebih lagi, dia melakukan hal penting untuk Tijuana.
Aku ingin memercayaimu.
Kau tidak harus memercayaiku...
Karena itu kenyataannya. Kenyataan yang sederhana.
Besok aku akan membakar semua bajunya.
Aku tahu dia di sana. Biarkan aku bicara dengannya.
Pergi sana.
- Dengar, aku tahu dia di dalam! - Aku tidak mengerti maksudmu.
- Tidak! Aku tahu dia ada di dalam! - Pergilah!
Astaga!
Hei. Aku belum menyentuhnya.
Keluar dari sini sekarang juga.
Hai.
Hai, Ayah.
Hai, Sayang.
Periksa kursinya.
Edward Ruiz akan bersaksi hari ini
Hei.
- Selamat pagi, Eddie. - Selamat pagi.
Hari yang penting.
Kau seorang bintang.
Kenapa kau tidak mandi, Kawan? Kau bau.
- Siapa itu? - Ini "Mafia".
- Kubawakan sarapannya. - Tunggu sebentar.
- Jadi, ini untuk siapa? - Di sini.
- Menyingkirlah. - Tenanglah, Eddie.
- Ke mana sikap ramahmu? - Benar.
Sampai jumpa.
Kau akan bersaksi selama 10 hari, kau tahu?
Kami bisa memutuskan untuk berhenti memberimu makan.
Kau mau aku berterima kasih saat aku habiskan sisa hidup dengan ketakutan?
Itu berat, Eddie.
Bisakah kau sebentar saja bayangkan bahwa semua ini tidak terjadi?
Dan narkobaku berhasil diedarkan? Apa bahayanya?
Apa bahayanya? Beberapa orang teler, mereka memang sudah teler.
Rekanmu masih bisa hidup.
Kita tidak harus sarapan bersama.
Tidakkah kau lihat ini tidak ada gunanya?
Seluruh hidupmu tidak berarti.
Kau sungguh menghancurkan hatiku.
- Bagian terburuk darimu, Monty... - "Monty"?
Bagian terburuk darimu, Monty...
Kau sadar tindakanmu sia-sia dan kau tetap melakukannya.
Kuharap kau bisa lihat bahwa kau mudah ditebak.
Makanan ini sangat tidak enak.
Jadi, bawalah tubuh baumu dan segera mandi.
Biar kuberi tahu sesuatu. Kau berhasil menangkapku...
Karena kau diberi tahu Kartel Juarez yang mencoba masuk ke Tijuana.
Kau membantu mereka.
Jadi ingat, kau juga bekerja untuk bandar narkoba, Monty.
Sial.
- Siapa itu? - Sarapan.
Cepat. Makanannya mulai dingin.
Baiklah, tunggu sebentar.
- Tiarap! - Hei!
Aku di pihak kalian!
- Ada apa ini? - Sial. Telepon ambulans.
- Telepon ambulans! - Angkat tangan! Rentangkan tanganmu!
Sial! Eddie!
Bertahanlah. Sial! Cepat hubungi ambulans!
Sial. Bertahanlah.
Yang Mulia, tuan dan nyonya juri...
Karena kematian mendadak Eduardo Ruiz...
Pengacara menyatakan kami tidak bisa melanjutkan kasus melawan Carl Ayala.
- Kita berhasil. - Selamat.
Carl. Terima kasih banyak.
Ya?
Hai.
Jadi, aku punya salinan pidatomu.
Ini luar biasa.
Jadi, Robert, aku sungguh berterima kasih.
Kau pilihanku. Kau pasti hebat.
Presiden minta maaf dia tidak bisa lebih sering menemuimu.
Setelah konferensi pers, dia ingin bertemu denganmu.
Aku juga sudah meyakinkan The Post.
Jangan khawatir tentang masalah putrimu. Itu bukan sebuah berita.
Mereka mau menganggapnya sebagai masalah keluarga, masalah pribadi.
Bagaimanapun, jika berita itu muncul...
Kita bisa mengubahnya menjadi sebuah kualifikasi.
"Aku telah berperang melawan narkoba."
"Kuhadapi sendiri para musuh dan sebagainya."
Seseorang dengan reputasi murni dan teman dekat dari presiden...
Baru saja masuk ke Kantor Kebijakan Pengendalian Narkoba Nasional.
Pemimpin pengendalian narkoba kita yang baru...
Robert Hudson Wakefield.
Perang melawan narkoba adalah perang yang harus kita menangkan.
Dan perang yang bisa kita menangkan.
Kita harus memenangkan perang ini untuk menyelamatkan...
Sumber daya terpenting negara kita, anak-anak kita.
68 juta anak sudah jadi target...
Oleh pihak yang menyebabkan peperangan ini.
Dan melindungi anak-anak ini adalah prioritas nomor satu.
Ada sebuah kemajuan, dan ada sebuah kegagalan.
Tapi saat kita gagal...
Menurutku itu bukan sebuah masalah.
Menurutku itu sebuah kesempatan.
Sebuah kesempatan...
Untuk memperbaiki kesalahan...
Di masa lalu.
Sambil membuat fondasi untuk masa depan.
Ini tidak hanya membutuhkan ide-ide baru...
Tapi juga ketekunan.
Ini tidak hanya butuh sumber daya, tapi juga keberanian.
Ini tidak hanya membutuhkan...
Pemerintah, tapi juga keluarga.
Aku sudah menata...
Aku sudah menata 10 poin rencana yang...
Aku tidak bisa melakukannya.
Jika ada perang melawan narkoba...
Maka banyak anggota keluarga kita yang menjadi musuh.
Entah bagaimana kita melancarkan perang pada keluarga kita sendiri.
- Hakim Wakefield! - Tn. Wakefield?
Jangan pergi!
Tolong ke Bandara Nasional Washington.
- Aku tidak... - Menunduk!
Lempar lagi.
Hei, Arnie, ini hari Sabtu. Kau bekerja terlalu keras, Kawanku.
Carl, aku sudah telat. Aku segera datang.
- Tidak. Tidak perlu, Arnie. - Kenapa?
Aku ingin bertanya.
Kapan kau akan memberitahuku tentang uang tiga juta dolar...
Yang kita dapat dari San Francisco dua hari setelah aku ditangkap?
Aku menunggu waktu yang tepat.
Menurutmu kau tidak bisa percayakan informasi itu pada istriku?
Aku tidak ingin menanggung risiko.
Kau tahu, itu bisa saja dibekukan, bersama dengan yang lainnya.
Kau sudah merencanakannya, ya?
Kau akan pindah ke rumahku, membesarkan anak-anakku.
Tidur di ranjangku dengan istriku.
Terdengar seperti rencana bagus.
- Apa itu gila? - Pikirkan saja, ya?
Jika aku akan mencuri uangmu...
Kenapa aku tidak pergi keluar kota setelah Ruiz dibunuh?
Kenapa aku duduk di sampingmu di persidangan?
- Dan mendengarkan pembebasanmu? - Biar kutanya sesuatu...
Kau pikir ada perbedaan antara alasan dan dalih, Arnie?
Karena aku tidak lihat ada bedanya.
- Selamat tinggal, Arnie. - Carl.
Carl?
Ayo, Sayangku. Keluarlah. Semuanya menunggumu.
- Siapa itu tadi? - Arnie. Dia...
Dia tidak bisa datang ke acara barbekyu.
- Ayo. - Hai, Helena.
- Halo. - Ini pesta yang bagus.
- Siapa dia? Temanmu? - Aku bukan siapa-siapa.
- Siapa kau? - Aku orang yang menangkapmu.
- Kaulah orangnya. - Apa kabar?
- Sedang apa kau di rumahku? - Hanya melihat-lihat.
Barangmu bagus. Uang dari narkoba bisa beli banyak barang bagus, Carl.
- Penjaga? - Dengar, kau tidak mau bicara...
Aku hanya penasaran, karena kau tahu, kau pembunuh, Carl.
- Aku tidak akan... - Masa bodoh denganmu dan istrimu.
Keluarkan dia.
- Jangan persulit dirimu. - Kau mengusirku.
- Aku seorang polisi. - Aku tidak peduli.
Keluar!
Hei!
Lepaskan aku!
Kau dapatkan yang kau inginkan? Apa itu yang kau inginkan?
Ceritakan pada anakmu sebuah dongeng demi aku, ya?
Ceritakan padanya bagaimana kau bunuh rekanku!
- Kau salah... - Namanya Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Ingat itu!
- Apa masalahnya? - Ambil karpetnya, Sayang.
- Tidak, aku bisa. - Tidak, aku saja.
- Benar. - Dia datang dari mana?
Nanti kujelaskan.
Apa yang akan kalian lakukan, Sobat? Menyingkir dariku.
Pada hari-hari yang bagus, aku merasa paham.
Seolah semuanya masuk akal.
Aku ingin waktu berhenti.
Aku tidak harus mengendalikan semuanya di masa depan.
Dan aku yakin semuanya akan baik saja.
Pada hari-hari yang buruk...
Aku ingin mengambil telepon dan mulai menekan nomor.
Aku ingin...
Menarik rambutku dan berlari ke jalanan sambil berteriak.
Tapi berkat orang-orang yang kutemui di ruangan ini...
Seperti Margaret dan Jim...
Dan Sarah...
Aku cukup yakin bisa melalui hari ini.
Kau ingin berbagi?
Namaku Robert.
Istriku, Barbara, dan aku di sini untuk mendukung putri kami, Caroline.
Dan kami di sini untuk mendengarkan.